1
00:02:03,240 --> 00:02:08,580
รอบรองชนะเลิศนัดแรกระหว่าง เฉินหลง และ เทนชินฮัน

2
00:02:08,580 --> 00:02:14,110
ตามที่คาดไว้ การแข่งขันมีความเท่าเทียมกัน

3
00:02:35,270 --> 00:02:40,110
ไม่น่าเชื่อว่าตาเฒ่าจะแข็งแกร่งขนาดนี้...!

4
00:02:42,410 --> 00:02:46,310
หน่อไม้แก่ก็งอกขึ้นมา เด็กสมัยนี้ค่อนข้างจะจริง...

5
00:03:03,100 --> 00:03:08,540
เอว! นิกาย Tan Hac - หมัดตะวัน!

6
00:03:30,330 --> 00:03:32,460
ฉันอยากจะออกไปดูการแข่งขัน

7
00:03:32,460 --> 00:03:35,790
แต่จะทำธุรกิจขาแบบนี้ไปเพื่ออะไร...

8
00:03:42,140 --> 00:03:43,730
เพียงแค่เข้ามา

9
00:03:56,150 --> 00:03:58,420
ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้

10
00:03:59,550 --> 00:04:01,490
ขอบคุณ!

11
00:04:14,270 --> 00:04:17,839
การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นมาก!

12
00:04:17,839 --> 00:04:21,610
เฉินหลง แข่งขันกับ เทนชินฮัน!

13
00:04:21,610 --> 00:04:26,140
เทนชินฮันจะใช้เทคนิคนั้นกับแจ็กกี้ซังหรือเปล่า?

14
00:04:28,020 --> 00:04:31,510
อย่าตื่นเต้นเกินไปและกระโดดขึ้นลง!

15
00:04:33,390 --> 00:04:37,290
ไม่มีใครคาดเดาผลการแข่งขันได้!

16
00:04:49,240 --> 00:04:51,910
แต่ละอันหนัก 8 ออนซ์ครึ่งปอนด์...!

17
00:04:51,910 --> 00:04:53,500
ถูกต้องแล้ว

18
00:05:16,900 --> 00:05:19,060
สดใสจังเลย...ขอบคุณครับ

19
00:05:43,360 --> 00:05:48,090
พยายามอย่างเต็มที่! พยายามอย่างเต็มที่! แจ็กกี้!

20
00:05:51,300 --> 00:05:53,440
ฆ่าเขา!

21
00:05:53,440 --> 00:05:56,430
คุณได้ยินฉันไหมผู้เฒ่า?

22
00:05:58,610 --> 00:06:00,870
อย่าเป็นแบบนั้น...

23
00:06:16,560 --> 00:06:18,290
โอ้ไม่!

24
00:06:18,290 --> 00:06:19,890
เขาบินออกไปแล้วเหรอ?

25
00:06:52,160 --> 00:06:53,750
ไม่เป็นไร!

26
00:06:59,430 --> 00:07:01,030
เราชนะแน่นอน!

27
00:07:08,610 --> 00:07:11,940
อย่าคิดว่ามันง่ายที่จะกินฉัน...

28
00:07:15,280 --> 00:07:17,720
มาดูกัน?

29
00:07:59,330 --> 00:08:03,730
แจ็กกี้ โต้กลับอย่างดุเดือด!

30
00:08:03,730 --> 00:08:06,900
แต่เขาถูกบังคับให้ออกจากสังเวียน!

31
00:08:13,410 --> 00:08:16,280
แน่นอนว่าเขาจะใช้กำลังทั้งหมดเพื่อพาเขาออกจากสังเวียน!

32
00:08:24,420 --> 00:08:26,390
เปิดตัวซัง! เปิดตัวซัง!

33
00:08:32,490 --> 00:08:36,860
เทนชินฮันใช้การโจมตีด้วยเหล็กครั้งแรก!

34
00:08:44,140 --> 00:08:45,770
นัดสุดท้ายนี้!

35
00:09:38,260 --> 00:09:41,160
ด้วยพลังของคุณ...

36
00:09:41,160 --> 00:09:45,170
ทำไมเราต้องตาม Old Hac นั้น?

37
00:09:45,170 --> 00:09:47,370
คุณรู้อะไร?

38
00:09:47,370 --> 00:09:51,440
ฉันจะทำให้คุณต้องชดใช้ที่กล้าทำให้เจ้านายของฉันอับอาย!

39
00:09:51,440 --> 00:09:55,110
แล้วคุณจะให้ฉันจ่ายเงินยังไงล่ะ?

40
00:09:55,110 --> 00:09:59,410
ดีมาก! ณ จุดนี้เราต้องสู้เอาจริง

41
00:09:59,410 --> 00:10:03,440
ฮะ? แสดงว่ายังไม่ได้สู้จนถึงตอนนี้เลยเหรอ?

42
00:10:05,890 --> 00:10:07,290
นั่นเป็นวิธีที่เขาตัดมัน!

43
00:10:07,290 --> 00:10:10,120
Don't believe him!

44
00:10:20,570 --> 00:10:22,370
What game is that?

45
00:10:31,980 --> 00:10:35,250
มาดูเทคนิคลับใหม่ของ "Taiyouken" กันดีกว่า

46
00:10:49,160 --> 00:10:51,390
So dazzling!

47
00:11:13,590 --> 00:11:17,030
I can't open my eyes...? เขาอยู่ที่ไหน?

48
00:11:37,110 --> 00:11:40,110
ว่าไง...? How was the match?

49
00:11:40,110 --> 00:11:41,650
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ฆ่าชายชรา

50
00:11:41,650 --> 00:11:46,450
เพราะถ้าฉันฆ่าเขาฉันก็จะถูกกำจัดด้วย

51
00:11:46,450 --> 00:11:50,450
แต่ตาเฒ่าจะหมดสติไปอีกนาน!

52
00:12:48,080 --> 00:12:50,820
A perfect attack!

53
00:12:50,820 --> 00:12:53,250
การตีเข่าอย่างเด็ดขาด...

54
00:12:53,250 --> 00:12:56,420
หลังจากที่ทำให้คู่ต่อสู้ของคุณมองไม่เห็นด้วยแสงอันทรงพลัง!

55
00:13:02,500 --> 00:13:05,600
Jackie has fallen!

56
00:13:05,600 --> 00:13:08,540
Now I will count!

57
00:13:08,540 --> 00:13:11,040
1

58
00:13:11,040 --> 00:13:14,070
2

59
00:13:14,070 --> 00:13:17,040
3

60
00:13:17,040 --> 00:13:20,350
- 4!
- นั่นคืออะไร?

61
00:13:20,350 --> 00:13:24,120
- 5!
- ท่าน!

62
00:13:24,120 --> 00:13:26,520
6

63
00:13:26,520 --> 00:13:29,360
7

64
00:13:29,360 --> 00:13:32,730
8

65
00:13:32,730 --> 00:13:34,700
9

66
00:13:47,310 --> 00:13:49,810
ตาของฉันได้เห็นมันแล้ว...

67
00:13:49,810 --> 00:13:51,640
อืม...

68
00:13:53,450 --> 00:13:54,650
ไม่มีทาง!

69
00:13:54,650 --> 00:13:56,650
ดีมาก!

70
00:13:56,650 --> 00:13:59,780
ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับคนแก่อย่างฉันขนาดนี้?

71
00:14:01,990 --> 00:14:05,730
เขาลุกขึ้น! แจ็กกี้กลับมาแล้ว!

72
00:14:05,730 --> 00:14:08,860
นี่ไม่ใช่ชายชราธรรมดา!

73
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
ดูเหมือนการแข่งขันจะดำเนินต่อไป...

74
00:14:16,800 --> 00:14:19,840
เขาแข็งแกร่งจริงๆ

75
00:14:19,840 --> 00:14:22,980
แต่พอแก่แล้วจะเข้มแข็งเท่าผู้ชายคนนั้นได้ยังไง...

76
00:14:22,980 --> 00:14:27,410
มาเลย!
เขาคือแชมป์ป้องกัน!

77
00:14:27,410 --> 00:14:29,250
เอ๊ะ! ดูเหมือนว่า...

78
00:14:32,290 --> 00:14:37,120
คุณเป็นใคร?

79
00:14:37,120 --> 00:14:44,100
ทำไมคุณไม่ใช้อำนาจของคุณเพื่อทำความดี?

80
00:14:44,100 --> 00:14:45,670
ทำไมคุณถึงตามปีศาจ?

81
00:14:45,670 --> 00:14:48,270
คุณกำลังสูญเสียพลังของคุณ

82
00:14:48,270 --> 00:14:51,610
อย่าตามล่าฮากไปทำชั่วอีกต่อไป!

83
00:14:51,610 --> 00:14:54,310
อะไร

84
00:14:54,310 --> 00:14:56,880
หลบหนีจากความมืดมิดอันลึกล้ำ!

85
00:14:56,880 --> 00:15:00,310
และลองเดินบนเส้นทางที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง!

86
00:15:00,310 --> 00:15:02,380
ก็พอแล้ว!

87
00:15:02,380 --> 00:15:05,380
ให้ผมปิดปากคุณเถอะ!

88
00:15:36,080 --> 00:15:37,980
การเคลื่อนตัวแบบนี้...

89
00:15:37,980 --> 00:15:39,750
ฉันเคยเห็นที่ไหนมาก่อน...

90
00:16:07,610 --> 00:16:09,680
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:16:09,680 --> 00:16:12,350
มีอะไรอีกที่จะเอาไปไม่ได้?

92
00:16:12,350 --> 00:16:13,750
คุณรู้สึกอ่อนแอหรือเปล่า?

93
00:16:13,750 --> 00:16:16,560
อะไร ยังกล้าพูดดัง!

94
00:16:16,560 --> 00:16:20,790
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ยิ่งใหญ่

95
00:16:20,790 --> 00:16:24,360
ฉันแค่บอกว่าลองฝันถึงชีวิตที่เรียบง่ายและมีความสุข

96
00:16:24,360 --> 00:16:25,970
ไม่ดีเหรอ?

97
00:16:25,970 --> 00:16:29,640
เฮ้ ทำไมฉันถึงมองไม่เห็นอะไรเลยเมื่อฉันตาบอดล่ะ?

98
00:16:29,640 --> 00:16:34,410
แล้วกรรมการเก่าก็มองเห็นทุกอย่างใช่ไหม?

99
00:16:34,410 --> 00:16:38,750
พระเจ้า ทำไมตอนนี้ถึงสงสัยเรื่องนี้ล่ะ?

100
00:16:38,750 --> 00:16:41,210
นั่นเป็นเพราะเขาสวมแว่นกันแดด!

101
00:16:41,210 --> 00:16:43,910
คุณหมายถึงแว่นดำนั่นเหรอ?

102
00:16:45,390 --> 00:16:49,060
แล้วมันทำให้ฉันไม่ตาบอดเหรอ?

103
00:16:49,060 --> 00:16:53,320
ดาว? คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?

104
00:16:55,300 --> 00:16:58,270
หรือชอบเดินตามรอยผู้เฒ่าฮัก...

105
00:16:58,270 --> 00:17:00,570
แล้วทุกคนจะเกลียดคุณเหรอ?

106
00:17:00,570 --> 00:17:02,260
ไม่มีทาง! เขาคือ...!

107
00:17:06,010 --> 00:17:07,599
มาดูกัน!

108
00:17:09,339 --> 00:17:13,750
นี้! ข้างหลังคุณเพื่อน!

109
00:17:13,750 --> 00:17:19,410
มีสาวสวยเรียกหาคุณ!

110
00:17:20,690 --> 00:17:22,280
ที่ไหน?

111
00:17:26,260 --> 00:17:30,420
อ๋อ! ฉันรู้!

112
00:17:32,270 --> 00:17:35,340
สิบ! ชายชราคนนั้นคือ Quy Lao!

113
00:17:35,340 --> 00:17:38,430
เขาปลอมตัวมา!

114
00:17:39,810 --> 00:17:43,340
เอ่อ แค่นั้นแหละ!

115
00:17:43,340 --> 00:17:45,110
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจแล้ว

116
00:17:45,110 --> 00:17:47,710
แต่อย่าบอกใครนะ

117
00:17:49,380 --> 00:17:54,550
ฉันต้องปลอมตัวเพราะฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้
ฉันเคยเป็นเพื่อนนักเรียนกับ Old Hac

118
00:17:54,550 --> 00:17:59,060
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้ากันได้กับเขาเช่นกัน

119
00:17:59,060 --> 00:18:02,300
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

120
00:18:02,300 --> 00:18:04,500
พวกเขากำลังพูดอะไร?

121
00:18:04,500 --> 00:18:07,230
มันดังเกินกว่าจะได้ยิน

122
00:18:07,230 --> 00:18:11,240
คุยกับคุณทำให้ฉันเบื่อ!

123
00:18:11,240 --> 00:18:14,810
ฉันขอแสดงสิ่งที่น่าสนใจกว่านี้ให้คุณดู

124
00:18:14,810 --> 00:18:17,340
น่าสนใจ? แสดง "หนังสือแห่งความทรงจำ" ให้ฉันดูหน่อยสิ?

125
00:18:17,340 --> 00:18:19,840
ไม่เป็นหนี้!
สิ่งมืดมน!

126
00:18:29,320 --> 00:18:31,660
เขากำลังวางแผนจะทำอะไร?

127
00:18:35,160 --> 00:18:38,190
- อาจเป็นกลอุบายวูดูเหรอ?
- หยุดมัน.

128
00:18:40,230 --> 00:18:43,400
คาเมะ...

129
00:18:43,400 --> 00:18:45,270
คาเมฮาเมฮาขยับเหรอ?!

130
00:18:47,070 --> 00:18:49,380
...น่าเสียดาย...

131
00:18:49,380 --> 00:18:52,050
ไม่มีทาง!

132
00:18:52,050 --> 00:18:55,220
...ฮ่า!

133
00:18:55,220 --> 00:18:56,420
มันแรงมาก!

134
00:18:56,420 --> 00:18:59,180
ทุกคนจะต้องเจ็บ!

135
00:19:32,090 --> 00:19:33,750
กลัวจังเลย...!

136
00:19:33,750 --> 00:19:35,880
แทบจะหดตัว...!

137
00:19:37,890 --> 00:19:39,930
เซอร์ไพรส์มาก!

138
00:19:39,930 --> 00:19:42,330
เทนชินฮัน ลูกศิษย์ของนิกายโอลด์ฮาค...

139
00:19:42,330 --> 00:19:45,670
เพิ่งแสดงเทคนิคคาเมฮาเมฮาของนิกายกวีลาว!

140
00:19:45,670 --> 00:19:47,230
ไม่คาดคิด!

141
00:19:47,230 --> 00:19:50,690
เขาเคลื่อนไหวได้อย่างแม่นยำมาก!

142
00:19:52,410 --> 00:19:56,240
เราสามารถเรียนรู้ทุกการเคลื่อนไหว
เพียงแวบแรก

143
00:19:56,240 --> 00:19:58,340
เพียงแสดงทักษะอันน่าทึ่งของคุณ!

144
00:19:58,340 --> 00:20:01,250
แล้วเราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

145
00:20:01,250 --> 00:20:03,850
ไม่คิดว่าคุณจะมีความสามารถขนาดนี้...

146
00:20:03,850 --> 00:20:05,490
เกินจะจินตนาการ!

147
00:20:05,490 --> 00:20:07,040
ดูที่นี่!

148
00:20:08,250 --> 00:20:11,360
ฉันดีใจมาก ดีใจจนตัวสั่น!

149
00:20:11,360 --> 00:20:13,990
เลือกเส้นทางแห่งความชอบธรรมและสร้างความสุขให้กับประชาชน!

150
00:20:13,990 --> 00:20:16,550
ทำไมคุณถึงพูดพล่ามแบบนั้นต่อไป?

151
00:20:19,470 --> 00:20:24,000
เห็นว่าวันนั้นอยู่ไม่ไกล! ฉันกำลังรอคุณอยู่!

152
00:20:24,000 --> 00:20:26,370
เขากำลังทำอะไรอยู่?

153
00:20:26,370 --> 00:20:28,770
มีเทคนิคใหม่ ๆ บ้างไหม?

154
00:20:30,340 --> 00:20:33,380
เห็นไหม...นาย... แจ็กกี้หันหลังให้คู่ต่อสู้!

155
00:20:33,380 --> 00:20:37,440
เราจะได้เห็นความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?

156
00:20:40,220 --> 00:20:43,950
เบื่อ! ฉันกลับมามีชีวิตที่ผ่อนคลายอีกครั้ง!

157
00:20:49,700 --> 00:20:51,500
เป็นไปไม่ได้...!

158
00:20:51,500 --> 00:20:54,130
- เป็นไปไม่ได้...!
- เขาคงล้อเล่นนะ...!

159
00:20:57,800 --> 00:21:02,970
นายแจ็กกี้ออกจากเวทีแล้ว
เทนชินฮัน ชนะ!

160
00:21:05,850 --> 00:21:07,640
อะไร

161
00:21:11,990 --> 00:21:13,820
นี้!

162
00:21:15,360 --> 00:21:17,220
อะไรวะ?

163
00:21:17,220 --> 00:21:18,780
รู้ได้ยังไง...!

164
00:21:33,570 --> 00:21:35,130
ทำไม

165
00:21:38,180 --> 00:21:40,410
ทำไมเขาถึงจงใจทำเช่นนั้น?

166
00:21:44,350 --> 00:21:48,560
ชายชราคนนั้นกลัวถูกขายหน้าจึงยอมมอบตัว!

167
00:21:48,560 --> 00:21:52,060
สิบ! คุณแข็งแกร่งกว่าเขาร้อยเท่า!

168
00:21:52,060 --> 00:21:57,300
ไม่! เขาไม่เคยใช้พลังเต็มที่!

169
00:21:57,300 --> 00:21:59,570
คุณปู่!

170
00:21:59,570 --> 00:22:01,360
ทำไมคุณ...

171
00:22:04,300 --> 00:22:06,810
ถึงตาคุณแล้วคุณสองคน

172
00:22:06,810 --> 00:22:10,640
โอ้ใช่แล้ว! ฉันจะสู้กับคุณโกคู!

173
00:22:10,640 --> 00:22:13,050
ชอบมาก!

174
00:22:13,050 --> 00:22:16,880
มาดูกันว่าเด็กๆ ทะเลาะกันยังไง!

175
00:22:23,260 --> 00:22:28,820
เท็นชินฮัน ชนะในแบบที่ไม่มีใครคาดคิด

176
00:22:32,470 --> 00:22:42,000
ใครจะเป็นคู่ต่อสู้ของเทนชินฮัน? โกคูหรือคุริลิน?

177
00:24:26,780 --> 00:24:28,510
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

178
00:24:28,510 --> 00:24:31,780
เฮ้ โกคู ถึงเวลาของเราแล้ว

179
00:24:31,780 --> 00:24:32,670
เอ่อ

180
00:24:32,670 --> 00:24:36,060
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้ต่อสู้กับคุณ

181
00:24:36,060 --> 00:24:37,510
ที่กล่าวว่า...

182
00:24:37,510 --> 00:24:39,430
แต่อย่าผ่อนปรน
คุณอยู่ที่ไหน?

183
00:24:39,430 --> 00:24:41,460
ฉันจะต่อสู้อย่างสุดกำลัง

184
00:24:41,460 --> 00:24:43,430
โอเค มานี่สิ!

185
00:24:43,430 --> 00:24:45,160
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

186
00:24:45,160 --> 00:24:47,170
สู้! โกคู ปะทะ คุริลิน!

187
00:24:47,170 --> 00:24:49,170
ต้องดูแน่นอน!